Traduzione dall'italiano allo slovacco?
Traduzione dall'inglese allo slovacco? Sì, questo è il sito giusto!

✔️ 100% traduzione umana

✔️ risposte veloci a tutte domande

✔️ consulenza e preventivo gratuiti

✔️ comunicazione diretta e efficace

✔️ approccio individuale

✔️ migliore soluzione a secondo delle singole esigenze

Più info?

Basta scrivere su gabriela@gurova.sk.

I miei servizi linguistici:

  • TRADUZIONI

    Traduzioni tecniche dall'italiano e dall'inglese in lingua slovacca gestite con aiuto degli strumenti moderni per garantire accuratezza, coerenza e rapidità. Consegna garantita entro la data prevista.

    Più info
  • TRANSCREAZIONE
    E ADATTAMENTO

    Ridisegnamento del testo che va oltre la semplice traduzione. Soluzione ideale per siti web, social media e tutti gli altri testi con i quali si vuole veicolare il messaggio o l'emozione al fine di attrarre e fidelizzare vecchi e nuovi clienti.

    Più info
  • INTERPRETARIATO

    Supporto alla comunicazione in occasione di incontri con i clienti o fornitori stranieri, presentazione dei prodotti alle fiere e durante convegni, workshop o congressi con partecipanti di nazionalità slovacca. Il servizio è disponibile sia in Slovacchia che all'estero.

    Più info
  • REVISIONI

    Controllo di tipo grammaticale, sintattico e ortografico svolto da una madrelingua e riformulazione delle parti che necessitano un intervento per ottenere un testo impeccabile, comprensibile e impaginato pronto per essere pubblicato.

    Più info

Per ulteriori servizi in lingua slovacca,
contattatemi al seguente indirizzo
email: gabriela@gurova.sk.
Cercherò di rispondere il più presto possibile.

SPECIALIZZAZIONI

MODA

Descrizione di prodotti per i siti di e-commerce, comunicati stampa, post sui social media, campagne pubblicitarie

BELLEZZA E WELLNESS

Descrizioni prodotti make-up and skincare e trattamenti spa, foglietti illustrativi, etichette

OSPITALITÀ

Descrizioni hotel, articoli blog, testi per le guide, testi per i siti web

COSTRUZIONI E DESIGN

Cataloghi, newsletters, schede tecniche, presentazioni dei prodotti alle fiere

CALCIO

Conferenze stampa con giocatori e allenatori, interviste, scuole calcio

I miei clienti dicono:

„Ďakujem Gabriele za viac ako len za výborné tlmočnícke služby. Pomáhala nám so získavaním informácií, oslovovaním budúcich partnerov a predstavovaním produktov odbornej lekárskej verejnosti. Spôsob, akým dokázala prirodzene a profesionálne komunikovať
v taliančine bol nad očakávania.“

Ing. Juraj Vincej

Product Specialist, Diawin

„Gabriela è sempre puntuale, professionale e flessibile. Non potremmo consigliare una migliore professionista per le traduzioni dall’Italiano e dall’Inglese verso lo slovacco.“

Francesco Bolognesi

Traduzioni Media

„Gabriela è senza dubbio una professionista molto seria, affidabile e puntuale con le consegne. Apprezzo molto anche la disponibilità che dimostra nelle situazioni di urgenza.“

Maria Pia Mulazzani

EuroTrad

“I know Gabriela as a professional freelance translator who meets all her tight deadlines and has a creative approach to translations which is essential for our business.”

Viera Banda

Booking.com

“Based on high-quality performance, responsiveness, and professionalism, Codex Global highly recommends Gabriela Gurova as a reliable linguist and will continue in the ongoing collaboration with her.”

Magdalena Tatarkova

Codex Global

„Gabriela has excellent written and verbal communication skills, is responsible and flexible, has the ability to be a "self-starter” and high energy level.“

Massimo Bernacconi

Eurocontrol

„So službami Gabriely Gurovej sme boli veľmi spokojní. Dostali sme gramaticky a štylisticky dokonalý text. Rád by som vyzdvihol profesionalitu, prehľadnosť cenovej ponuky a dodržaný termín odovzdania.“

Štefan Grebáč

Výkonný riaditeľ GAFA AUTO s. r. o.

„Gabika pre nás preložila nespočetné množstvo marketingových materiálov, návodov, popisov k produktom. Vždy dodržala dohodnutý termín a nikdy nesľúbila niečo, čo nedokázala splniť.“

Radoslav Tomašovič

Konateľ Rapier s. r. o.

„Ďakujeme Gabike za vynikajúce tlmočenie z taliančiny aj angličtiny do slovenčiny na tlačovej konferencii a futbalovom tábore.“

Katarína Droppová

Riaditeľka Media & Communication Consulting, spol. s r. o.

„Oceňujeme autentickosť tlmočenia z a do taliančiny, ako aj vynikajúcu znalosť Talianska. Gabriela Gurová bude určite aj v budúcnosti našou voľbou číslo 1.“

Ing. Diana Padychová

Referent pre správu registratúry
MČ Bratislava – Devínska Nová Ves

Referenze

Gabriela Gurová

  • Laureata in interpretariato e traduttologia (inglese – italiano)
  • Interprete e traduttrice professionista dal 2011
  • Lunghi soggiorni lavorativi all’estero (Gran Bretagna, Malesia, Italia)
  • Membro dell’Associazione slovacca Traduttori e Interpreti
  • Formazione continua in marketing, SEO, moda, architettura, sport
    e soluzioni software
  • 14 anni di esperienza
  • 3 milioni di parole tradotte
  • 10 000 ore di interpretariato
  • 150 clienti soddisfatti
  • 10 nuovi marchi lanciati sul mercato slovacco
  • 8 000 espressi bevuti

LE MIE SPECIALIZZAZIONI

  • EDILIZIA E DESIGN

    Cataloghi, newsletter, presentazione prodotti alle fiere

  • COSMETICA E BELLEZZA

    Descrizioni dei prodotti make-up e dei trattamenti spa, foglietti illustrativi, etichette

  • TURISMO

    Descrizioni hotel e ristoranti, articoli, blog, siti web

  • CALCIO

    Conferenze stampa, interviste, scuola calcio

  • MODA

    Descrizione dei prodotti per siti e-commerce, comunicati stampa, campagne pubblicitarie

Clienti

Contatti

Mgr. Gabriela Gurová
Nová 117/18
962 62 Sása
Numero di identificazione: 45 934 991
Identificazione fiscale: 1080526744

Controlli effettuati:

  • errori di battitura
  • uniformità terminologica
  • incorporazione di contenuti o oggetti esterni
  • revisione dopo impaginazione

Eventi più comuni:

  • conferenze e congressi
  • corsi di formazione
  • seminari e workshop
  • meeting aziendali
  • conferenze stampa
  • visite agli stabilimenti di produzione
  • eventi culturali

Testi più comuni:

  • cataloghi
  • siti web
  • newsletter
  • post sui social media
  • campagne pubblicitarie
  • denominazione e packaging
    dei prodotti
  • guide turistiche e blog

Testi più comuni:

  • manuali tecnici e guide utente
  • schede tecniche
  • schede di dati di sicurezza
  • documentazione per appalti
  • termini e condizioni
  • documenti di trasporto
  • documenti contabili