SERVIZI DI TRADUZIONE E INTERPRETARIATO

INGLESE – ITALIANO – SLOVACCO

CERCATE LA TRADUZIONE VELOCE E DI ALTA QUALITÀ O UN INTERPRETE A BUON PREZZO?

SIETE SULL'INDIRIZZO GIUSTO!

TRADUZIONI

- dall’italiano allo slovacco
- dall’inglese allo slovacco
- dallo slovacco all'italiano
- dallo slovacco all'inglese

INTERPRETARIATO

- consecutivo – negoziazzioni, incontri formali e informali, viaggi di lavoro e visite delle fabbriche e unità produttive
- simultaneo – congressi, eventi pubblici, corsi, presentazioni delle aziende
- di guida – viaggi all’estero, visite delle città, musei
- per telefono – videoconferenze oppure i meeting aziendali
- in Slovacchia
- all’estero

I VANTAGGI PER VOI:

– prezzo conveniente –
– garanzia di qualità –
– flessibilità –
– consegna garantita dei documenti tradotti –
– atteggiamento professionale e cortese durante servizi di interpretariato –
– disponibilità anche nei weekend e nei giorni festivi –
– nessun supplemento per traduzione con consegna rapida –
– collaborazione diretta con il traduttore senza l'intermediazione di un'agenzia di traduzioni –
– utilizzo dei software di traduzione assistita –

Chiedi il preventivo

PROFILO

Mi chiamo Gabriela Gurová e offro servizi di traduzione e interpretariato dall’inglese allo slovacco, dall’italiano allo slovacco (e viceversa).
Dopo gli studi superiori all'Istituto Commerciale, ho conseguito la Laurea (Magistrale) in Interpretariato e Traduttologia (lingua inglese e lingua italiana) presso l'Università di Matej Bel a Banská Bystrica in Slovacchia. Vincitrice di una borsa di studio messa a disposizione dal governo italiano, ho preparato all'Università degli Studi di Roma 3 la tesi finale dal titolo: Differenze interculturali nella comunicazione tra i negoziatori italiani e slovacchi.
Grazie ad alcuni soggiorni a lungo termine all'estero ho acquisito e perfezionato competenze linguistiche ed interculturali.
Durante e dopo gli studi universitari ho lavorato in Gran Bretagna per una ditta specializzata in recupero dei materie plastiche particolari, in Italia per un tour operator italo-americano e in Slovacchia per un’azienda specializzata in produzione di abbigliamento sportivo.
Dal 2011 lavoro come libero professionista nel campo delle traduzioni e interpretariato, offrendo i miei servizi ad agenzie di traduzioni, enti, imprese private e clienti individuali provenienti da paesi di tutto il mondo. Dal 2013 sono membro dell´ Associazione Slovacca dei Traduttori e Interpreti.

SERVIZI

TRADUZIONE:

Testi di tipo tecnico:
manualistica, istruzioni per l’uso, specifiche e schede tecniche, schede e norme di sicurezza, documenti di trasporto, brevetti, documentazione aziendale
Testi di tipo legale:
contratti, certificati, deleghe, estratti del registro delle imprese, documentazione per l’Unione Europea, statuti ed atti costitutivi
Testi di tipo commerciale:
cataloghi, brochure, materiale promozionale, testi per siti internet, contratti commerciali e testi pubblicitari
Specializzazioni:
• economia • industria tessile • abbigliamento e calzature • industria di lavorazione del legno • chimica • industria metallurgica • industria metalmeccanica • gomma e plastica • legale • turismo • elettronica • contabilità • marketing • risorse umane e psicologia

INTERPRETARIATO:

Simultaneo
- interpreto da una lingua straniera all'altra durante il discorso dell'oratore.

Consecutivo
- interpreto da una lingua straniera all'altra dopo che l’oratore ha concluso il suo discorso o parte di esso. Durante il discorso prendo le note.

Di guida
- accompagno il cliente e lo assiste nella comunicazione in ogni situazione.

I servizi di interpretariato sono disponibili sia in Italia che in Slovacchia.

REVISIONE:

- revisione di traduzioni da madrelingua
- controllo di qualità delle traduzioni

CHE COSA GARANTISCO?

- professionalità
- esperienza
- competenza settoriale
- affidabilità
- accessibilità
- riservatezza
- tempi di consegna
- correzione dei testi tradotti senza supplemento di prezzo
- qualità superiore garantita da una conoscenza linguistica di livello professionale acquisita attraverso gli studi e maturata nel corso di un'intensa esperienza da traduttore e interprete in Slovacchia e all'estero
- trattamento e soluzioni individuali

REFERENZE

PROGGETTI PIÙ IMPORTANTI

TRADUZIONE

• ASAP Translation • Booking.com • Burris • Codex Global • Enel • Eurotranciati • Comissione europea • Corte di giustizia dell'Unione europea • Fiat • Huntingland • Intimissimi •Leica • Luxottica • Leica • Magneti Marelli • Minox • Next • Presto Praha • Punto Azzurro • Rapier • Schnell • Seek • Stilus • Tacchella Macchine • Translated.net • Visit Italy Tours

INTERPRETARIATO

INTERPRETAZIONE DEI PROCESSI TECNOLOGICI E ADDESTRAMENTO DEL PERSONALE SULL'USO DI MACCHINE E ATTREZZATURE CON SOGGIORNO A LUNGO TERMINE:

– Alfagomma, Malesia –
– Nemak Slovakia –
– Eurotranciati –
– Rogima Marmi, Italia –
– Angelo Po, Italia

INTERPRETAZIONE DI GUIDA

– accompagnamento dei turisti a Roma e nelle regioni di Abruzzo e Marche –

ALTRI SERVIZI DI INTERPRETAZIONE

– alcune fiere svoltesi a Milano –

CONSULTAZIONE LINGUISTICA E LOCALIZZAZIONE

– Apple –
– Visit Italy Tours –
– ICUC Moderation –

DICONO DI ME

„Gabriela collabora regolarmente con Traduzioni Media da Maggio 2011, con ottima soddisfazione da parte nostra. Le affidiamo traduzioni tecniche, specialmente manuali per il funzionamento di macchinari industriali, ma anche traduzioni “generiche”. È sempre puntuale, professionale e flessibile. Non potremmo consigliare una migliore professionista per le traduzioni dall’Italiano e dall’Inglese verso lo Slovacco.“

Francesco Bolognesi

Traduzioni Media

„Collaboriamo con Gabriela da oltre dieci anni. E' senza dubbio una professionista molto seria, affidabile e puntuale con le consegne.
Apprezzo molto anche la disponibilità che dimostra nelle situazioni di urgenza.“

Maria Pia Mulazzani

EuroTrad

MODULO DI CONTATTO

CONTATTO

Mgr. Gabriela Gurová

servizi di traduzione e interpretariato

Nová 117/18
962 62 Sása
Repubblica slovacca